1
00:00:06,923 --> 00:00:08,133
[طقطقة ثابتة]

2
00:00:11,511 --> 00:00:12,721
[طقطقة ثابتة]

3
00:00:13,263 --> 00:00:15,765
[أحاديث إذاعية مكتومة وغير واضحة]

4
00:00:19,686 --> 00:00:21,896
[ديفيد أتينبورو] قبل 50 عامًا فقط،

5
00:00:22,480 --> 00:00:25,400
وأخيراً غامرنا بالذهاب إلى القمر.

6
00:00:39,372 --> 00:00:44,878
لأول مرة،
ننظر إلى كوكبنا.

7
00:00:52,385 --> 00:00:57,766
ومنذ ذلك الحين، والسكان البشريين
لديها أكثر من الضعف.

8
00:01:03,271 --> 00:01:07,817
هذه السلسلة سوف تحتفل
العجائب الطبيعية التي لا تزال قائمة،

9
00:01:08,651 --> 00:01:11,362
وكشف ما يجب علينا الحفاظ عليه

10
00:01:11,738 --> 00:01:15,992
لضمان ازدهار الناس والطبيعة.

11
00:01:35,428 --> 00:01:38,264
عند البشر
بنوا مستوطناتهم الأولى

12
00:01:38,348 --> 00:01:40,475
منذ حوالي 10000 سنة مضت،

13
00:01:41,267 --> 00:01:42,519
العالم من حولهم،

14
00:01:43,394 --> 00:01:45,522
في البر وفي البحر،

15
00:01:45,605 --> 00:01:47,148
كان مليئا بالحياة.

16
00:02:05,166 --> 00:02:11,339
لأجيال، هذه عدن المستقرة
غذت حضاراتنا المتنامية.

17
00:02:16,010 --> 00:02:20,265
ولكن الآن، في الفضاء
من عمر إنسان واحد فقط،

18
00:02:20,682 --> 00:02:22,767
كل ذلك تغير.

19
00:02:26,354 --> 00:02:27,939
في الخمسين سنة الماضية،

20
00:02:28,231 --> 00:02:32,944
يبلغ عدد سكان الحياة البرية، في المتوسط،
انخفض بنسبة 60 في المئة.

21
00:02:36,322 --> 00:02:38,658
لأول مرة في تاريخ البشرية،

22
00:02:39,117 --> 00:02:43,496
استقرار الطبيعة
لم يعد من الممكن اعتبارها أمرا مفروغا منه.

23
00:02:44,164 --> 00:02:45,498
[تكسير الجليد]

24
00:02:55,133 --> 00:02:57,969
لكن العالم الطبيعي مرن.

25
00:02:59,429 --> 00:03:01,598
ولا تزال هناك ثروات كبيرة.

26
00:03:07,896 --> 00:03:11,983
وبمساعدتنا، يمكن للكوكب أن يتعافى.

27
00:03:16,237 --> 00:03:21,993
لم يكن الأمر أكثر أهمية من أي وقت مضى
لفهم كيفية عمل العالم الطبيعي،

28
00:03:22,702 --> 00:03:24,078
وكيفية مساعدته.

29
00:03:36,841 --> 00:03:40,094
[نداء الطيور]

30
00:03:43,514 --> 00:03:45,516
[تلاطم الأمواج]

31
00:03:46,726 --> 00:03:50,230
الحياة البرية لا تزال تزدهر
بأعداد مذهلة

32
00:03:50,688 --> 00:03:53,107
في بعض الأماكن الثمينة.

33
00:03:59,113 --> 00:04:01,908
على طول ساحل البيرو في أمريكا الجنوبية،

34
00:04:02,492 --> 00:04:07,038
تتجمع الطيور البحرية
في المستعمرات الملايين قوية.

35
00:04:11,209 --> 00:04:13,503
يأتون إلى هنا للتكاثر.

36
00:04:19,634 --> 00:04:22,679
[نداء الطيور]

37
00:04:23,680 --> 00:04:26,808
كل صباح،
تترك الطيور مستعمراتها

38
00:04:27,350 --> 00:04:31,062
لصيد السمك في أحد أغنى البحار
على الأرض.

39
00:04:40,822 --> 00:04:44,200
إنها هجرة يومية مذهلة

40
00:04:44,826 --> 00:04:47,287
من خمسة ملايين طائر.

41
00:04:52,208 --> 00:04:58,131
قطعان ضخمة من طيور الغاق والمغفلون
كلهم يبحثون عن شيء واحد:

42
00:05:01,634 --> 00:05:02,593
الأنشوجة.

43
00:05:05,096 --> 00:05:07,765
[اندفاع الماء]

44
00:05:15,982 --> 00:05:18,943
المغفلون يقصفون المياه الضحلة بالسجاد.

45
00:05:27,785 --> 00:05:31,539
المزيد والمزيد من الطيور
الانضمام إلى جنون التغذية.

46
00:05:31,998 --> 00:05:33,750
[رش الماء]

47
00:05:33,833 --> 00:05:35,376
[مسرحيات الموسيقى الكلاسيكية]

48
00:06:11,996 --> 00:06:15,750
كل من في هذا التجمع الهائل موجودون هنا

49
00:06:16,042 --> 00:06:19,962
لأن التيار المحيطي قوي،
همبولت,

50
00:06:20,254 --> 00:06:22,090
يكتسح من القطب الجنوبي،

51
00:06:22,840 --> 00:06:26,761
جلب معه العناصر الغذائية الغنية
من أعماق المحيط.

52
00:06:31,974 --> 00:06:35,311
90% من الحياة في المحيطات

53
00:06:35,520 --> 00:06:38,731
تم العثور عليها في البحار الضحلة
بالقرب من الساحل.

54
00:06:43,403 --> 00:06:44,821
بعيدًا عن الأرض،

55
00:06:45,279 --> 00:06:48,908
البحار في معظمها،
هي صحراء زرقاء.

56
00:06:50,243 --> 00:06:53,830
ولكن حتى هذه المياه البعيدة
يمكن إثراءها

57
00:06:53,913 --> 00:06:57,667
من خلال اتصال غير متوقع
إلى الأرض.

58
00:07:02,839 --> 00:07:04,424
بعض الصحارى

59
00:07:04,507 --> 00:07:07,135
في كثير من الأحيان مئات الكيلومترات
من المحيط،

60
00:07:07,593 --> 00:07:11,264
توفير المواد الخام للحياة.

61
00:07:12,974 --> 00:07:14,976
[هبوب الريح]

62
00:07:21,774 --> 00:07:28,573
كل عام تهب الرياح
ملياري طن من الغبار في السماء.

63
00:07:31,451 --> 00:07:35,580
ربعها على الأقل
وفي النهاية يسقط على البحر،

64
00:07:36,497 --> 00:07:40,751
توفير العناصر الغذائية
التي تحتاجها الكائنات المجهرية

65
00:07:41,085 --> 00:07:44,422
تلك هي أسس الحياة في المحيطات.

66
00:07:46,841 --> 00:07:48,551
[رش الماء]

67
00:07:55,057 --> 00:07:58,019
تستكشف الدلافين المحيط الشاسع والمفتوح

68
00:07:58,311 --> 00:08:03,065
بحثا عن الثروات
ربما تكون قد غذت الصحاري البعيدة.

69
00:08:05,776 --> 00:08:07,361
[الدلافين تنفث]

70
00:08:12,283 --> 00:08:16,579
سرب من الماكريل
تم اكتشاف سرب من الكريل..

71
00:08:18,414 --> 00:08:20,124
القشريات الصغيرة

72
00:08:20,208 --> 00:08:23,544
التي تتغذى على المحيطات
النباتات المجهرية العائمة.

73
00:08:25,129 --> 00:08:28,966
لكن الماكريل أنفسهم
هي غذاء للدلافين.

74
00:08:29,383 --> 00:08:31,552
[صفير الدلافين]

75
00:08:39,393 --> 00:08:41,896
[اندفاع الماء]

76
00:08:45,107 --> 00:08:48,152
إنهم يقودون الماكريل
نحو السطح،

77
00:08:48,569 --> 00:08:51,197
وفي نطاق الطيور.

78
00:08:53,699 --> 00:08:55,034
جلم الماء.

79
00:08:56,827 --> 00:08:59,747
الأجنحة التي تدفع الطيور عادةً
من خلال الهواء

80
00:08:59,830 --> 00:09:03,209
الآن قم بقيادةهم ستة أمتار إلى الأسفل
من خلال الماء.

81
00:09:03,292 --> 00:09:04,794
[اندفاع الماء]

82
00:09:10,716 --> 00:09:13,219
بينما الطيور
التقط الجزء العلوي من المياه الضحلة ...

83
00:09:17,098 --> 00:09:19,684
الدلافين تهاجم الجانب السفلي.

84
00:09:29,652 --> 00:09:31,487
[اندفاع الماء]

85
00:09:31,571 --> 00:09:33,823
[صفير الدلافين]

86
00:09:49,630 --> 00:09:51,424
[اندفاع الماء]

87
00:09:55,177 --> 00:09:57,263
وبعد 20 دقيقة من الوليمة،

88
00:09:58,180 --> 00:10:00,975
الحيوانات المفترسة
من البحر والجو

89
00:10:01,892 --> 00:10:03,269
لقد حصلت على ملئها.

90
00:10:21,037 --> 00:10:23,831
استقرار الحياة على كوكبنا

91
00:10:24,081 --> 00:10:28,419
يعتمد على مثل هذه الاتصالات
بين بيئات مختلفة.

92
00:10:31,589 --> 00:10:34,717
تبخر الماء
من سطح البحر

93
00:10:35,217 --> 00:10:38,137
يتكاثف لتكوين سحب كبيرة .

94
00:10:40,848 --> 00:10:46,687
وهذه في نهاية المطاف
الافراج عن المياه العذبة كمطر.

95
00:10:50,900 --> 00:10:56,530
لكن هذه الأمطار الواهبة للحياة
لا تنتشر بالتساوي على الأرض.

96
00:11:04,038 --> 00:11:06,749
هذه المقلاة الملحية الشاسعة في أفريقيا

97
00:11:07,667 --> 00:11:10,503
هو كل ما تبقى من البحيرة القديمة.

98
00:11:14,215 --> 00:11:17,551
إنه خالي من الماء تمامًا وساخن بالفرن.

99
00:11:18,636 --> 00:11:22,264
أماكن قليلة على الأرض
هم أكثر عدوانية للحياة.

100
00:11:29,063 --> 00:11:35,277
تعبره بعض المسارات التي صنعتها الحيوانات
بحثاً عن الماء دون جدوى

101
00:11:41,867 --> 00:11:42,952
[شخير]

102
00:11:55,589 --> 00:12:01,595
لكن في بعض الأحيان جدًا،
لقد تحول هذا المشهد كله.

103
00:12:05,474 --> 00:12:07,226
[هدير الرعد]

104
00:12:15,234 --> 00:12:16,569
[قصف الرعد]

105
00:12:20,531 --> 00:12:24,326
طوفان ضخم يغمر وعاء الملح.

106
00:12:26,787 --> 00:12:28,539
[صب المطر]

107
00:12:28,956 --> 00:12:30,124
[هدير الرعد]

108
00:12:40,384 --> 00:12:42,845
أثارتها بعض الإشارات غير المعروفة،

109
00:12:43,220 --> 00:12:48,726
قطعان من طيور النحام الصغيرة
الوصول من على بعد آلاف الكيلومترات.

110
00:12:59,612 --> 00:13:02,239
الطحالب التي يتغذى عليها طائر النحام

111
00:13:02,573 --> 00:13:05,868
ظلت كامنة كالجراثيم في الغبار.

112
00:13:10,790 --> 00:13:12,500
ولكن الأهم من ذلك،

113
00:13:13,000 --> 00:13:15,503
الطيور هنا لتتكاثر.

114
00:13:17,922 --> 00:13:22,760
قد تحدث الظروف المثالية
مرة واحدة فقط في العقد.

115
00:13:27,139 --> 00:13:28,933
[صياح طيور النحام]

116
00:13:29,016 --> 00:13:32,102
تعشش الطيور على جزيرة
بعيدا عن الشاطئ.

117
00:13:32,853 --> 00:13:34,772
[رش الطين]

118
00:13:34,855 --> 00:13:38,025
يبنون أكوامًا من الطين
التي ترفع بيضها

119
00:13:38,108 --> 00:13:43,030
وبالتالي اجعلها أكثر برودة قليلاً
مما سيكونون عليه على مستوى الأرض.

120
00:13:43,113 --> 00:13:44,740
[ثرثرة طيور النحام]

121
00:13:47,243 --> 00:13:50,204
المياه المحيطة بالجزيرة
مالح جدا

122
00:13:50,287 --> 00:13:52,790
أن الحيوانات المفترسة لا تغامر به.

123
00:13:53,874 --> 00:13:55,835
لذا فإن الأعشاش آمنة.

124
00:13:55,918 --> 00:13:57,419
[صياح]

125
00:14:00,297 --> 00:14:05,177
وبعد ثلاثين يومًا،
الآلاف من الكتاكيت تبدأ في الفقس.

126
00:14:18,649 --> 00:14:22,570
ولكن لا يوجد مأوى
من الشمس الحارقة.

127
00:14:25,739 --> 00:14:29,159
المياه التي أحاطت بها ذات يوم
جزيرتهم وحمايتهم

128
00:14:29,493 --> 00:14:31,245
لقد جفت الآن تمامًا.

129
00:14:36,000 --> 00:14:38,586
[الزقزقة]

130
00:14:38,669 --> 00:14:43,799
آخر ما يفقس
الخروج إلى عالم قاسي للغاية.

131
00:14:46,468 --> 00:14:48,554
-[زقزقة الكتاكيت]
-[صياح]

132
00:14:55,436 --> 00:14:56,520
[صياح]

133
00:14:57,396 --> 00:15:02,568
بطريقة أو بأخرى، الكتاكيت المتنامية
يجب أن تجد المياه العذبة للشرب.

134
00:15:03,485 --> 00:15:05,154
-[زقزقة]
-[صياح]

135
00:15:07,114 --> 00:15:12,411
إنهم لا يستطيعون الطيران بعد، لذلك يجب عليهم المشي،
بتوجيه من بعض الكبار.

136
00:15:26,759 --> 00:15:30,012
قد يتعين عليهم القيام برحلة لمسافة 50 كيلومترًا.

137
00:15:55,245 --> 00:15:56,956
[الزقزقة المحمومة والصياح]

138
00:16:01,210 --> 00:16:03,963
البعض...لا يستطيع الاستمرار.

139
00:16:09,593 --> 00:16:12,888
لقد تجمد الملح حول أرجلهم.

140
00:16:13,722 --> 00:16:14,640
[زقزقة]

141
00:16:44,878 --> 00:16:46,672
-[صياح]
-[الرش]

142
00:16:49,299 --> 00:16:52,094
معظم الكتاكيت،
بالرغم من كل شيء،

143
00:16:52,428 --> 00:16:54,263
و مشى أياما

144
00:16:54,346 --> 00:16:56,724
تصل في نهاية المطاف إلى المياه العذبة.

145
00:17:03,188 --> 00:17:07,443
[صرخة محمومة]

146
00:17:17,453 --> 00:17:19,538
إنها نهاية رحلة طويلة..

147
00:17:21,457 --> 00:17:26,295
ولكن فقط أول التجارب
التي سيتم فرضها على هذه النحام

148
00:17:26,462 --> 00:17:29,048
بسبب عدم انتظام هطول الأمطار.

149
00:17:33,594 --> 00:17:36,096
-[هطول الأمطار]
-[شخير]

150
00:17:39,308 --> 00:17:42,436
إذا كان هطول الأمطار أكثر قابلية للتنبؤ به
ومؤكد،

151
00:17:42,519 --> 00:17:45,189
ومن ثم يمكن للحياة أن تزدهر بشكل أكثر ثراءً،

152
00:17:46,315 --> 00:17:49,568
سواء من حيث العدد أو التنوع.

153
00:17:53,822 --> 00:17:59,453
سهول سيرينجيتي في شرق أفريقيا
دعم أكثر من مليون من الحيوانات البرية.

154
00:17:59,828 --> 00:18:01,997
[الشخير]

155
00:18:02,456 --> 00:18:05,292
القطعان تتبع الأمطار الموسمية،

156
00:18:05,584 --> 00:18:09,421
الرعي على العشب النابت حديثًا
الذي يأتي في أعقابهم.

157
00:18:09,797 --> 00:18:11,965
[يستمر الشخير]

158
00:18:20,182 --> 00:18:22,726
في كل عام، خلال فترة ثلاثة أسابيع،

159
00:18:23,018 --> 00:18:27,773
الإناث تلد
إلى أكثر من ربع مليون عجل.

160
00:18:34,988 --> 00:18:36,824
[ثغاء]

161
00:18:36,907 --> 00:18:39,743
هذا الشاب عمره بضعة أيام فقط.

162
00:18:40,869 --> 00:18:45,124
اللعب يقوي ساقيه
للرحلة الطويلة التي تنتظرنا.

163
00:18:55,759 --> 00:18:57,761
[الشخير]

164
00:19:16,697 --> 00:19:19,283
ويجب أن يبقى العجل قريباً من أمه.

165
00:19:19,825 --> 00:19:22,202
بدون حليبها، سوف يموت جوعا.

166
00:19:22,286 --> 00:19:24,580
-[شخير]
-[شخير]

167
00:19:26,415 --> 00:19:28,959
والقطعان تسافر دائمًا،

168
00:19:30,085 --> 00:19:33,172
بعد هطول الأمطار
بينما ينجرفون عبر السهول

169
00:19:33,881 --> 00:19:35,799
من أجل العثور على المرعى الطازج.

170
00:19:39,845 --> 00:19:43,265
وفي النهاية يصلون إلى الغابات.

171
00:19:43,682 --> 00:19:46,810
[زقزقة العصافير]

172
00:19:46,894 --> 00:19:48,228
[الشخير]

173
00:20:02,159 --> 00:20:03,660
كلاب الصيد.

174
00:20:08,165 --> 00:20:11,168
عجول النو هي الفريسة المفضلة.

175
00:20:15,547 --> 00:20:17,382
والكلاب جائعة.

176
00:20:32,064 --> 00:20:36,485
يجب على العجل أن يبقى مع أمه،
محمية داخل القطيع.

177
00:21:07,683 --> 00:21:09,226
[شخير النو]

178
00:21:19,653 --> 00:21:22,030
الكلاب تتمتع بقدرة لا تصدق على التحمل..

179
00:21:25,993 --> 00:21:28,704
لكن العجل يدافع عنه القطيع.

180
00:21:37,504 --> 00:21:39,631
إنهم بحاجة إلى العجل من تلقاء نفسه.

181
00:21:40,841 --> 00:21:42,050
[شخير]

182
00:21:42,134 --> 00:21:44,761
[لهث الضباع]

183
00:21:58,275 --> 00:22:01,987
الأم تمنع الكلاب
حماية عجلها.

184
00:22:09,661 --> 00:22:11,621
إنه يركض من أجل السلامة.

185
00:22:22,632 --> 00:22:25,761
ويدير فقط
للعودة إلى القطيع.

186
00:22:52,496 --> 00:22:58,418
مستقبل هذه الهجرة كلها
يعتمد على انتظام هطول الأمطار

187
00:22:59,378 --> 00:23:04,132
ولكن أيضًا على استمرار الوجود
من المراعي المفتوحة الكبيرة

188
00:23:04,299 --> 00:23:07,844
التي عبرها القطعان
القيام برحلاتهم الهائلة.

189
00:23:11,014 --> 00:23:13,183
-[ثرثرة الحشرات]
-[نداء الطيور]

190
00:23:15,602 --> 00:23:21,608
في الأماكن التي تتساقط فيها الأمطار بغزارة
على مدار العام، تنمو الغابات،

191
00:23:22,901 --> 00:23:25,070
وفي دفء المناطق الاستوائية،

192
00:23:25,153 --> 00:23:28,573
إنهم يدعمون
ثراء لا مثيل له في الحياة.

193
00:23:28,657 --> 00:23:31,952
[أصوات الحيوانات المتداخلة]

194
00:23:32,035 --> 00:23:35,205
نصف جميع الأنواع
من الحيوانات التي تعيش على الأرض

195
00:23:35,288 --> 00:23:37,666
العيش في هذه العوالم المستقرة.

196
00:23:39,543 --> 00:23:41,253
[صفير الطيور]

197
00:23:41,420 --> 00:23:44,714
التنوع الهائل يخطف الأنفاس.

198
00:23:50,679 --> 00:23:52,639
ما زلنا لم يتم فهرستها

199
00:23:52,722 --> 00:23:56,143
جميع الأنواع التي تعيش
في الغابات الاستوائية.

200
00:24:10,699 --> 00:24:16,621
العلاقات بينهم جميعا
متعددة ومعقدة.

201
00:24:20,709 --> 00:24:22,169
[طنين الأجنحة]

202
00:24:22,252 --> 00:24:26,339
غالبًا ما تعتمد النباتات على الحيوانات
لتلقيح زهورهم.

203
00:24:30,010 --> 00:24:31,928
وهذه الروابط الحميمة

204
00:24:32,012 --> 00:24:35,682
لا تقل أهمية
كالعظماء العالميين.

205
00:24:35,765 --> 00:24:37,434
[الأز]

206
00:24:45,442 --> 00:24:47,277
هذه هي الفخاخ.

207
00:24:48,570 --> 00:24:50,739
زهور على شكل دلاء،

208
00:24:51,406 --> 00:24:52,782
تنتجها زهرة الأوركيد.

209
00:24:58,497 --> 00:24:59,789
[الأز]

210
00:25:02,125 --> 00:25:07,255
يتم ملء كل دلو أحمر
بسائل زيتي يقطر من الأعلى.

211
00:25:12,928 --> 00:25:18,850
يحتاج ذكر نحل الأوركيد إلى عطر غني
التي يبهرون بها إناثهم،

212
00:25:20,352 --> 00:25:22,562
وتوفره بساتين الفاكهة.

213
00:25:25,941 --> 00:25:28,985
لكن الدلو زلق،

214
00:25:31,988 --> 00:25:35,534
والسائل
الذي سقطت فيه النحلة لزجة.

215
00:25:39,454 --> 00:25:40,997
الطريقة الوحيدة للخروج

216
00:25:42,415 --> 00:25:44,167
يتم من خلال نفق ضيق.

217
00:25:47,629 --> 00:25:51,007
عندما تخرج، يتم إمساك النحلة بإحكام.

218
00:25:53,677 --> 00:25:56,179
وهذا يعطي الوقت الكافي للنبات

219
00:25:56,930 --> 00:26:00,183
للصق أكياس حبوب اللقاح على ظهر النحلة.

220
00:26:03,728 --> 00:26:08,149
لذا فإن السحلية لها حبوب اللقاح الخاصة بها
نقلت إلى مصنع آخر ...

221
00:26:10,610 --> 00:26:13,154
والنحلة تكافأ بالطيب،

222
00:26:13,363 --> 00:26:16,116
والتي عندما تستعيد قوتها،

223
00:26:16,324 --> 00:26:18,201
يمكنه جذب الأنثى.

224
00:26:22,831 --> 00:26:24,374
[تحطم الماء]

225
00:26:25,625 --> 00:26:29,170
لا توجد مواسم واضحة
في الغابات المطيرة.

226
00:26:32,674 --> 00:26:37,012
وتنتج الغذاء بشكل أو بآخر
على مدار السنة.

227
00:26:41,141 --> 00:26:44,352
انها غنية جدا
أن إناث بعض الطيور

228
00:26:44,436 --> 00:26:47,856
قادرون على تربية صغارهم
بأنفسهم تماما

229
00:26:48,189 --> 00:26:52,777
وهذا يسمح للذكور بالإنفاق
طوال الوقت يجذبون الإناث

230
00:26:53,486 --> 00:26:54,321
[زقزقة]

231
00:26:54,404 --> 00:26:55,822
… كما يفعل المناكين.

232
00:26:58,158 --> 00:27:00,452
هناك أكثر من 50 نوعا مختلفا،

233
00:27:00,535 --> 00:27:03,955
لكل منها خاصته
روتين رقص متقن للغاية.

234
00:27:06,041 --> 00:27:06,958
[زقزقة]

235
00:27:11,671 --> 00:27:13,381
المناكين ذات الياقة الذهبية

236
00:27:13,757 --> 00:27:16,259
يبدأ بتطهير حلبة الرقص الخاصة به.

237
00:27:20,347 --> 00:27:21,181
[زقزقة]

238
00:27:25,018 --> 00:27:28,188
وصول أنثى
فيبدأ روتينه

239
00:27:28,271 --> 00:27:30,565
صاروخية من مكان إلى آخر.

240
00:27:30,649 --> 00:27:31,566
[ترفرف]

241
00:27:32,734 --> 00:27:33,652
[الزقزقة]

242
00:27:35,111 --> 00:27:38,073
انها تتحقق من كل التفاصيل.

243
00:27:47,248 --> 00:27:50,877
وأخيرا، يقوم بحركة التوقيع الخاصة به.

244
00:27:51,711 --> 00:27:52,837
[تغريدات]

245
00:27:52,921 --> 00:27:54,297
الشقلبة الخلفية ...

246
00:27:54,381 --> 00:27:55,215
[المكالمات]

247
00:27:58,301 --> 00:27:59,511
... مع تطور.

248
00:28:03,139 --> 00:28:03,973
[المكالمات]

249
00:28:04,057 --> 00:28:04,974
الكمال.

250
00:28:06,434 --> 00:28:08,269
-[زقزقة]
-[أزيز الأجنحة]

251
00:28:09,104 --> 00:28:13,024
المناكين ذات الغطاء الأحمر
لديه عمل مختلف جدا.

252
00:28:14,234 --> 00:28:15,151
[زقزقة]

253
00:28:16,361 --> 00:28:18,697
إنه نوع من الانزلاق.

254
00:28:18,780 --> 00:28:19,656
[زقزقة]

255
00:28:19,739 --> 00:28:21,658
[طقطقة الأقدام]

256
00:28:22,242 --> 00:28:23,493
[زقزقة]

257
00:28:26,246 --> 00:28:27,080
[زقزقة]

258
00:28:28,873 --> 00:28:30,625
مع يستقر الجناح.

259
00:28:30,709 --> 00:28:31,543
[المفاجئة]

260
00:28:31,626 --> 00:28:32,752
[المكالمات]

261
00:28:35,588 --> 00:28:37,298
-[رخصة]
-[مفاجئة]

262
00:28:37,382 --> 00:28:38,842
[تقصف الأجنحة]

263
00:28:43,304 --> 00:28:45,682
ولكن لا يبدو أنه يعمل.

264
00:28:48,226 --> 00:28:49,060
[زقزقة]

265
00:28:53,231 --> 00:28:54,065
[تغريدات]

266
00:28:59,904 --> 00:29:01,239
[تقصف الأجنحة]

267
00:29:02,824 --> 00:29:04,325
لقد رأت ما يكفي.

268
00:29:07,787 --> 00:29:09,164
[زقزقة]

269
00:29:09,247 --> 00:29:13,668
الروتين الأكثر تعقيدا
هو الذي طوره الماناكين الأزرق.

270
00:29:15,462 --> 00:29:19,966
الذكر الرصاص
ويدعمه ثلاثة راقصين صغار.

271
00:29:20,425 --> 00:29:22,510
[استدعاء]

272
00:29:22,594 --> 00:29:25,305
إنهم يتدربون معًا كل يوم تقريبًا.

273
00:29:28,141 --> 00:29:29,517
خلال التدريبات،

274
00:29:29,601 --> 00:29:33,646
شاب في ريش الأحداث
يقف للأنثى.

275
00:29:33,813 --> 00:29:35,482
[تغريد]

276
00:29:38,735 --> 00:29:41,696
الرقصة
يجب أن تكون متزامنة تماما.

277
00:29:42,739 --> 00:29:44,532
[تغريدات عالية النبرة]

278
00:29:47,160 --> 00:29:48,036
[زقزقة]

279
00:29:48,203 --> 00:29:49,871
مع الرجل الرئيسي سعيد ...

280
00:29:53,208 --> 00:29:56,419
إنهم مستعدون لتقديم رقصتهم
إلى أنثى.

281
00:29:58,630 --> 00:30:00,548
-[استدعاء]
-[ترفرف]

282
00:30:09,098 --> 00:30:13,520
في دوامة من الحركات،
يأخذ كل ذكر دوره في المقدمة.

283
00:30:14,395 --> 00:30:15,939
-[استدعاء]
-[ترفرف]

284
00:30:34,958 --> 00:30:37,794
يقوم الذكر الرئيسي بالحركة النهائية.

285
00:30:37,877 --> 00:30:39,420
[تغريدات عالية النبرة]

286
00:30:42,257 --> 00:30:43,508
هل فعلوا ما يكفي؟

287
00:30:45,510 --> 00:30:46,719
ما هو قرارها؟

288
00:30:46,803 --> 00:30:49,013
[زقزقة]

289
00:30:53,351 --> 00:30:54,269
انها...

290
00:30:54,727 --> 00:30:55,812
نعم!

291
00:31:00,358 --> 00:31:01,985
جهد جماعي عظيم.

292
00:31:02,318 --> 00:31:04,946
[زقزقة]

293
00:31:07,574 --> 00:31:12,495
تغطي الغابات الاستوائية
سبعة بالمائة فقط من أراضي الكوكب.

294
00:31:14,414 --> 00:31:18,084
بعيدًا عن المناطق الاستوائية،
حيث يكون الطقس موسمياً وبارداً،

295
00:31:18,501 --> 00:31:19,752
إنهم مختلفون جدًا.

296
00:31:23,381 --> 00:31:26,968
أعظم من ذلك كله هو الغابة الشمالية

297
00:31:27,635 --> 00:31:31,347
الذي يمتد مباشرة عبر أمريكا الشمالية
وأوراسيا.

298
00:31:38,438 --> 00:31:41,983
لا يمكن أن تنمو
خلال قبضة الشتاء الباردة.

299
00:31:46,279 --> 00:31:48,948
الغابات هي ملجأ حاسما

300
00:31:49,407 --> 00:31:53,786
للأنواع القليلة نسبيا
التي تكون قادرة على البقاء هنا.

301
00:32:01,753 --> 00:32:03,171
[عواء الريح]

302
00:32:03,254 --> 00:32:04,672
ومع اقتراب فصل الشتاء،

303
00:32:05,131 --> 00:32:08,593
الوعل يرعى في التندرا المفتوحة
إلى الشمال

304
00:32:09,052 --> 00:32:13,431
اتجه جنوبًا إلى الغابة
للبحث عن الطعام والمأوى.

305
00:32:25,026 --> 00:32:29,906
هنا، قد تنخفض درجات الحرارة
أقل من 40 درجة مئوية تحت الصفر.

306
00:32:38,456 --> 00:32:42,835
سوف توفر الغابة بعض الحماية
من أسوأ الأحوال الجوية.

307
00:33:08,861 --> 00:33:13,241
ولكن الآن الوعل
لا يسافرون وحدهم.

308
00:33:22,834 --> 00:33:23,710
الذئاب.

309
00:33:24,877 --> 00:33:27,255
إنهم يعيشون في الغابة على مدار السنة.

310
00:33:32,760 --> 00:33:36,597
وفي الشتاء،
إنهم متخصصون في صيد الوعل.

311
00:33:51,487 --> 00:33:53,906
يجب عليهم العثور على أحدث المسارات.

312
00:34:05,501 --> 00:34:08,880
يتحركون بسرعة عن طريق تجنب الثلوج العميقة،

313
00:34:09,547 --> 00:34:13,134
التمسك بالممرات الصعبة
التي أدلى بها الوعل.

314
00:34:18,473 --> 00:34:21,142
لقد وجد هذا الذئب رائحة منعشة.

315
00:34:31,486 --> 00:34:33,321
يجب أن يكون الوعل قريبًا.

316
00:34:43,748 --> 00:34:48,419
يختار القطيع التوقف للراحة
على بحيرة متجمدة.

317
00:34:50,755 --> 00:34:54,217
في العراء، سيكون بمقدورهم اكتشاف ذلك
يقترب من الخطر.

318
00:34:54,300 --> 00:34:57,095
[شخير خافت]

319
00:34:58,096 --> 00:35:01,265
ومن المؤكد أن الذئاب تلحق بالركب.

320
00:35:08,314 --> 00:35:10,566
[ثغاء الوعل]

321
00:35:15,738 --> 00:35:17,949
بدأوا في اختبار الوعل،

322
00:35:18,866 --> 00:35:20,576
التحقيق في أي ضعف.

323
00:35:21,494 --> 00:35:23,246
[الثغاء السريع]

324
00:35:33,631 --> 00:35:35,091
على البحيرة المفتوحة،

325
00:35:36,050 --> 00:35:38,594
يستطيع الوعل أن يتفوق على الذئاب..

326
00:35:45,393 --> 00:35:48,354
لذلك تدفعهم الذئاب إلى الخلف 
في الغابة.

327
00:35:56,571 --> 00:36:01,534
هنا، في الثلج العميق،
التقدم أصعب بكثير وأبطأ.

328
00:36:05,955 --> 00:36:07,498
[ثغاء]

329
00:36:10,668 --> 00:36:14,881
و مختبئًا بين الأشجار،
يمكن للذئاب أن تقترب.

330
00:36:20,678 --> 00:36:22,346
المطاردة جارية.

331
00:36:23,431 --> 00:36:24,974
[ثغاء]

332
00:36:26,350 --> 00:36:28,978
[شخير]

333
00:36:32,481 --> 00:36:34,859
[ثغاء]

334
00:36:34,942 --> 00:36:38,988
يجب أن تقرر الحزمة
أي الوعل معين لاستهدافه

335
00:36:40,865 --> 00:36:42,408
وأي درب يجب اتخاذه.

336
00:36:49,665 --> 00:36:51,250
كما مبعثر الوعل ،

337
00:36:53,461 --> 00:36:56,214
يأخذ الذئب الرائد منعطفًا خاطئًا.

338
00:36:59,967 --> 00:37:04,764
إنه خطأ فادح،
وتتخلى الذئاب عن المطاردة.

339
00:37:14,065 --> 00:37:18,402
مع قدوم الربيع،
سوف يتجه الوعل شمالاً مرة أخرى،

340
00:37:18,653 --> 00:37:21,614
تاركين الذئاب والغابة وراءهم.

341
00:37:24,617 --> 00:37:29,747
سوف يسافرون مسافة 600 كيلومتر،
عبور الجبال للوصول إلى منطقة التندرا،

342
00:37:30,039 --> 00:37:32,875
حيث عشب الربيع
سوف تنبت من جديد،

343
00:37:33,417 --> 00:37:34,835
ويمكنهم الولادة.

344
00:37:37,380 --> 00:37:42,218
لكن هذه الهجرات
هي ظل لما كانت عليه من قبل.

345
00:37:44,345 --> 00:37:48,307
لقد خسر القطيع
ما يقرب من 70 في المئة من أعدادها

346
00:37:48,391 --> 00:37:50,268
في العشرين سنة الماضية.

347
00:37:53,312 --> 00:37:58,150
عالمهم وكل كوكبنا
يتغير الآن بسرعة.

348
00:38:05,032 --> 00:38:07,660
في أبعد الحدود القطبية

349
00:38:08,286 --> 00:38:13,541
تكمن البرية المجمدة
القارة القطبية الجنوبية والقطب الشمالي.

350
00:38:18,087 --> 00:38:21,173
على الرغم من أنها قد تبدو بعيدة
للكثيرين منا،

351
00:38:21,966 --> 00:38:27,388
استقرار هذه النفايات الجليدية
أمر بالغ الأهمية لجميع أشكال الحياة على هذا الكوكب.

352
00:38:33,185 --> 00:38:39,025
ولكن في 70 عامًا فقط،
لقد تغيرت الأمور بوتيرة مخيفة.

353
00:38:41,569 --> 00:38:46,449
المناطق القطبية ترتفع درجة حرارتها بشكل أسرع
من أي جزء آخر من الكوكب.

354
00:38:53,622 --> 00:38:57,710
القطب الشمالي في الشمال عبارة عن محيط متجمد،

355
00:38:59,670 --> 00:39:03,466
والجليد البحري،
والتي تعتمد عليها كل الحياة هنا،

356
00:39:04,508 --> 00:39:05,634
يختفي.

357
00:39:13,184 --> 00:39:15,644
[يلهث]

358
00:39:21,525 --> 00:39:22,777
الدببة القطبية

359
00:39:23,361 --> 00:39:27,406
متخصصون في صيد الأختام
خارجا على المحيط المتجمد.

360
00:39:33,120 --> 00:39:38,042
لكن هذا العالم الآن، حرفيًا،
تذوب تحت أقدامهم.

361
00:39:42,338 --> 00:39:44,799
يتفكك الجليد البحري كل عام،

362
00:39:45,341 --> 00:39:47,385
ولكن الآن يحدث هذا في وقت سابق،

363
00:39:47,718 --> 00:39:51,347
وموسم الصيد المحدود للدببة
أصبح أقصر.

364
00:39:53,849 --> 00:39:57,103
وهذا له بالفعل تأثير عميق.

365
00:40:01,023 --> 00:40:02,525
[شخير لطيف]

366
00:40:09,532 --> 00:40:11,951
الأشبال يكبرون ناقصي الوزن ،

367
00:40:14,161 --> 00:40:16,580
مما يقلل من فرص بقائهم على قيد الحياة.

368
00:40:19,083 --> 00:40:20,584
[الاستنشاق]

369
00:40:35,099 --> 00:40:37,643
خلال عمر هؤلاء الأشبال،

370
00:40:37,726 --> 00:40:42,731
القطب الشمالي في الصيف
يمكن أن تكون خالية إلى حد كبير من الجليد البحري.

371
00:40:45,568 --> 00:40:46,986
[شخير لطيف]

372
00:40:58,831 --> 00:41:02,251
لا يقتصر الأمر على الجليد البحري فقط
هذا يختفي.

373
00:41:03,878 --> 00:41:08,174
الجليد الذي يقع على الأرض
يتغير بسرعة أيضًا.

374
00:41:12,803 --> 00:41:14,847
هذه جرينلاند،

375
00:41:15,681 --> 00:41:20,853
مساحة واسعة من الجليد
خمس حجم الولايات المتحدة.

376
00:41:28,068 --> 00:41:31,614
هذا الجليد الجليدي،
جنبا إلى جنب مع الجليد البحري،

377
00:41:31,906 --> 00:41:37,077
يحمي كوكبنا من خلال التفكير
الإشعاع الشمسي بعيدا عن السطح

378
00:41:37,286 --> 00:41:40,289
وبالتالي منع الأرض
من الحرارة الزائدة.

379
00:41:45,878 --> 00:41:48,881
لكن درجة حرارة القطب الشمالي ترتفع بشكل كبير.

380
00:41:56,430 --> 00:42:00,893
الحافة الأمامية للمتجر الجليدي
قد يبدو بلا حراك،

381
00:42:02,102 --> 00:42:06,106
ولكن الأنهار الجليدية يمكن أن تتحرك
بمعدل يصل إلى 45 مترًا يوميًا.

382
00:42:06,232 --> 00:42:08,192
[هدير الجليد]

383
00:42:13,072 --> 00:42:18,035
حيث يلتقي هذا البحر،
ويرتفع 100 متر فوق الماء،

384
00:42:19,537 --> 00:42:22,831
ويستمر في الانخفاض
لمسافة 400 متر أخرى

385
00:42:22,915 --> 00:42:24,333
تحت السطح.

386
00:42:29,505 --> 00:42:31,382
[تكسير الجليد]

387
00:42:40,599 --> 00:42:42,142
[تدافع الأمواج]

388
00:43:07,876 --> 00:43:12,840
على مدى السنوات العشرين الماضية،
لقد فقدت جرينلاند الجليد.

389
00:43:19,138 --> 00:43:22,766
ومعدل الخسارة يتسارع.

390
00:43:25,185 --> 00:43:26,729
[هدير الجليد]

391
00:43:31,942 --> 00:43:33,777
[تحطم]

392
00:43:38,073 --> 00:43:41,452
هذه الانهيارات الجليدية الضخمة
من أعلى الجبل الجليدي

393
00:43:41,827 --> 00:43:43,370
هي مجرد البدايات

394
00:43:43,829 --> 00:43:45,789
لحدث أعظم بكثير

395
00:43:47,458 --> 00:43:49,668
[انهيار الجليد في المسافة]

396
00:43:50,586 --> 00:43:55,215
امتداد للوجه الأمامي للنهر الجليدي
طوله أكثر من كيلومتر

397
00:43:55,299 --> 00:43:57,343
بدأ في الانفصال.

398
00:43:57,426 --> 00:43:59,053
[هدير الجليد]

399
00:44:01,889 --> 00:44:03,307
[تحطم الجليد]

400
00:44:08,520 --> 00:44:11,190
ومن عمق 400 متر تحت سطح الأرض.

401
00:44:11,732 --> 00:44:14,652
الجليد المخفي يرتفع إلى أعلى.

402
00:44:17,196 --> 00:44:18,822
[تدافع الأمواج]

403
00:44:30,876 --> 00:44:32,628
[تحطم]

404
00:44:32,711 --> 00:44:36,590
انفصال جبل جليدي
بحجم ناطحة سحاب

405
00:44:37,633 --> 00:44:40,678
يولد موجة مد هائلة.

406
00:44:42,262 --> 00:44:44,014
[اندفاع الموجة]

407
00:44:56,652 --> 00:44:58,904
-[تحطم]
-[الهادر]

408
00:45:15,671 --> 00:45:17,673
[مسرحيات الموسيقى الكلاسيكية]

409
00:45:56,670 --> 00:46:02,885
في غضون 20 دقيقة،
75 مليون طن من الجليد يتحرر.

410
00:46:10,100 --> 00:46:13,771
لقد أطلقت الأنهار الجليدية دائمًا الجليد
في المحيط،

411
00:46:14,938 --> 00:46:18,192
لكن هذا يحدث الآن
ما يقرب من ضعف السرعة

412
00:46:18,275 --> 00:46:20,360
كما حدث قبل عشر سنوات.

413
00:46:23,572 --> 00:46:29,119
في جميع أنحاء العالم، يتغذى الجليد الآن
كميات هائلة من المياه العذبة إلى البحر،

414
00:46:29,828 --> 00:46:35,626
ارتفاع مستوى سطح البحر، وتغير الملوحة،
وتعطيل التيارات المحيطية.

415
00:46:39,004 --> 00:46:44,343
بدون تيار همبولت
سوف يصمت ساحل بيرو.

416
00:46:45,803 --> 00:46:48,889
مشهد الطيور البحرية لن يكون موجودا بعد الآن.

417
00:47:00,526 --> 00:47:05,489
في جميع أنحاء كوكبنا،
يتم تعطيل الاتصالات الحيوية.

418
00:47:09,409 --> 00:47:14,665
الاستقرار الذي نعيشه
وكل ما تعتمد عليه الحياة يضيع.

419
00:47:18,043 --> 00:47:21,088
ماذا سنفعل في العشرين سنة القادمة

420
00:47:22,422 --> 00:47:26,635
سيحدد المستقبل
لجميع أشكال الحياة على الأرض.

421
00:47:35,435 --> 00:47:40,566
سيتم استكشاف بقية هذه السلسلة
أهم الموائل على الكوكب،

422
00:47:42,067 --> 00:47:45,779
والاحتفال بالحياة التي ما زالوا يدعمونها.

423
00:47:53,370 --> 00:47:56,790
وسنكشف عما يجب الحفاظ عليه

424
00:47:56,999 --> 00:48:03,672
إذا أردنا ضمان المستقبل
حيث يمكن للبشر والطبيعة أن تزدهر.

425
00:48:13,807 --> 00:48:19,605
يرجى زيارة موقعourplanet.com لمعرفة ذلك
كيف يمكن لكوكبنا أن يزدهر مرة أخرى.

426
00:48:22,941 --> 00:48:24,693
[إيلي جولدينج:
"في هذا معًا"]

427
00:48:24,776 --> 00:48:29,239
♪ أستطيع سماع العالم كله
الغناء معًا ♪

428
00:48:31,533 --> 00:48:37,748
♪ أستطيع أن أسمع العالم كله يقول
"الآن أو أبداً" ♪

429
00:48:40,292 --> 00:48:44,713
♪ لأنه لم يفت الأوان بعد
إذا غيرنا طرقنا ♪

430
00:48:44,796 --> 00:48:48,467
♪ وربط النقاط بمشاكلنا ♪

431
00:48:48,550 --> 00:48:54,598
♪ أستطيع أن أسمع العالم كله يقول
"نحن في هذا معًا" ♪

432
00:48:54,681 --> 00:48:56,683
♪ نحن في هذا معًا ♪

433
00:48:57,059 --> 00:49:01,355
[غناء]

434
00:49:16,411 --> 00:49:18,246
ترجمة الترجمة بواسطة: ميتيا بيثيل